1
00:00:00,613 --> 00:00:02,441
Negli episodi precedentiDa...

2
00:00:02,571 --> 00:00:03,572
Questo era il posto preferito di Meghan.

3
00:00:03,703 --> 00:00:04,834
La prossima volta mi seppellirai
a loro, vero?

4
00:00:04,965 --> 00:00:07,925
Ovviamente.
Franco. La scatola. Non posso farlo.

5
00:00:08,055 --> 00:00:09,274
Come pensi la gente?
reagiranno

6
00:00:09,404 --> 00:00:10,840
quando lascerai andare Frank?

7
00:00:10,971 --> 00:00:12,320
Non dovresti?
di parlare con me

8
00:00:12,451 --> 00:00:13,843
sulle virtù della misericordia?

9
00:00:13,974 --> 00:00:15,149
E' quello che preferiresti?

10
00:00:15,280 --> 00:00:16,759
Ehi, preferirei
per non mettere un uomo distrutto

11
00:00:16,890 --> 00:00:21,460
in una fottuta scatola da strappare
a parte quando il sole tramonta!

12
00:00:21,590 --> 00:00:23,592
Ma hai costruito a
ghigliottina nella piazza della città.

13
00:00:23,723 --> 00:00:25,333
Cosa pensi che accada?
quando le persone se ne rendono conto

14
00:00:25,464 --> 00:00:27,509
ti manca la convinzione
usarlo?

15
00:00:27,640 --> 00:00:30,948
Lo prendi e lo fai
qualunque vita tu possa là fuori.

16
00:00:31,078 --> 00:00:33,559
Allora, me lo stai dicendo
Sono in una città che non posso lasciare

17
00:00:33,689 --> 00:00:35,561
e che ogni notte mostri
provengono dalla foresta.

18
00:00:39,130 --> 00:00:40,870
Nessuno ci sta provando
essere crudele con te.

19
00:00:41,001 --> 00:00:42,307
Ma devi farlo
capire cosa sta succedendo.

20
00:00:42,437 --> 00:00:44,265
Oh Dio. Tobey?

21
00:00:44,396 --> 00:00:45,397
Cosa fai?

22
00:00:45,527 --> 00:00:47,486
Sto controllando per vedere
se si sono spostati.

23
00:00:47,616 --> 00:00:49,662
-Se cosa si è mosso?
-Gli alberi.

24
00:00:49,792 --> 00:00:52,447
Hai visto il ragazzo che vive
qui fuori? Siamo amici.

25
00:00:52,578 --> 00:00:53,883
Se vedi quell'amico
dei tuoi,

26
00:00:54,014 --> 00:00:56,364
digli che Victor lo saluta.

27
00:00:56,495 --> 00:00:58,801
Sara... dimmelo e basta
quello che hai fatto.

28
00:00:58,932 --> 00:01:00,107
Ho lasciato la porta aperta.

29
00:01:02,153 --> 00:01:04,372
Tutti i nuovi arrivati devono decidere
dove vivranno:

30
00:01:04,503 --> 00:01:06,461
qui a Colony House
o giù in città.

31
00:01:06,592 --> 00:01:09,290
Fa solo parte
come facciamo le cose qui.

32
00:01:09,421 --> 00:01:11,945
Vorrei prenderli entrambi
di te, mostrati in giro.

33
00:01:12,076 --> 00:01:12,859
Beh, voglio venire.

34
00:01:12,990 --> 00:01:14,078
Riguarda tutti noi, giusto?

35
00:01:14,208 --> 00:01:15,688
-Voglio vedere.
-Abbiamo bisogno che tu rimanga qui

36
00:01:15,818 --> 00:01:16,906
qui e stare con Ethan.

37
00:01:17,037 --> 00:01:19,126
Tre, due, uno.

38
00:01:19,257 --> 00:01:21,172
Perché lo stai facendo?
Ragazzi, ci conoscete a malapena.

39
00:01:21,302 --> 00:01:22,521
E' proprio quello che facciamo.

40
00:01:22,651 --> 00:01:24,218
Stai vivendo?
in città o a Colony House?

41
00:01:24,349 --> 00:01:25,219
Città.

42
00:01:25,350 --> 00:01:28,005
-Giulia.
-Casa della Colonia.

43
00:01:28,135 --> 00:01:30,920
-Perché stai facendo questo?
-La ragazza ha fatto la sua scelta.

44
00:01:31,051 --> 00:01:33,401
Apprezzo tutto
stai cercando di fare per me.

45
00:01:33,532 --> 00:01:35,751
Ma le uniche due cose che I
l'amore in questo mondo se n'è andato.

46
00:01:35,882 --> 00:01:37,840
Voglio rivedere le mie ragazze.

47
00:04:12,038 --> 00:04:18,784
♪

48
00:04:31,144 --> 00:04:33,973
Sai come a volte
sogni e dimentichi,

49
00:04:34,103 --> 00:04:36,671
ma poi, dopo,
inizi a ricordare,

50
00:04:36,802 --> 00:04:38,673
e te ne rendi conto
che non era un sogno

51
00:04:38,804 --> 00:04:41,328
e tutto questo
forse succede davvero?

52
00:04:41,459 --> 00:04:43,287
Ehm...

53
00:04:43,417 --> 00:04:47,160
Penso che sto iniziando
ricordare le cose,

54
00:04:47,291 --> 00:04:49,510
cose che io
i pensieri erano sogni.

55
00:04:51,164 --> 00:04:53,297
Ti ho fatto un disegno.

56
00:04:58,345 --> 00:05:01,000
Puoi tenerlo
se vuoi.

57
00:05:09,878 --> 00:05:11,793
Bene, buongiorno,
testa assonnata.

58
00:05:11,924 --> 00:05:14,056
Si tratta di
l'ora in cui ti sei svegliato.

59
00:05:14,187 --> 00:05:16,102
Posso avere
il mio cuscino indietro?

60
00:05:16,233 --> 00:05:19,279
Il tuo...
Oh, mi dispiace tanto.

61
00:05:19,410 --> 00:05:21,760
Qualcuno mi ha appena dato questo
ieri sera. Non mi ero reso conto.

62
00:05:21,890 --> 00:05:23,849
Oh no. Va tutto bene.
Voglio solo fare un pisolino

63
00:05:23,979 --> 00:05:26,199
ed è una specie di sicurezza
coperta per me, sai?

64
00:05:26,330 --> 00:05:28,680
Sì, lo capisco perfettamente.
Mi dispiace ancora.

65
00:05:28,810 --> 00:05:30,203
Nemmeno
preoccupartene.

66
00:05:30,334 --> 00:05:32,901
Il mio cuscino, il mio cuscino,
o qualcosa del genere.

67
00:05:33,032 --> 00:05:35,295
Si chiama Meredith.

68
00:05:37,645 --> 00:05:40,126
Oh, il cuscino.
Hai dato un nome al tuo cuscino.

69
00:05:40,257 --> 00:05:41,780
Uh-eh.

70
00:05:41,910 --> 00:05:43,651
Le cose che contano per te
dovrebbero sempre avere nomi.

71
00:05:45,740 --> 00:05:47,438
Sì, assolutamente.

72
00:05:48,917 --> 00:05:50,267
lo sai,
è piuttosto divertente,

73
00:05:50,397 --> 00:05:52,225
Ho una maglietta
proprio così.

74
00:05:52,356 --> 00:05:53,618
Oh, lo so, ho capito
fuori dalla valigia.

75
00:05:54,793 --> 00:05:55,968
Che cosa?

76
00:05:56,098 --> 00:05:57,143
Non ti dispiace, vero?

77
00:05:57,274 --> 00:05:59,580
Condividiamo
tutto qui.

78
00:05:59,711 --> 00:06:01,756
Immagino di no.

79
00:06:01,887 --> 00:06:03,628
Grazie per averlo preso
cura di Meredith.

80
00:06:29,958 --> 00:06:31,438
Gesù.

81
00:07:22,750 --> 00:07:24,970
EHI.

82
00:07:25,100 --> 00:07:26,711
Dormi?

83
00:07:26,841 --> 00:07:29,017
Sì, penso di sì.
Ho preparato del tè.

84
00:07:30,715 --> 00:07:31,411
Facciamo un po' di luce qui.

85
00:07:31,542 --> 00:07:33,065
Oh, per favore, no. Non ancora.

86
00:07:34,371 --> 00:07:35,633
Va bene.

87
00:07:39,419 --> 00:07:41,029
Amavo
a quest'ora del mattino.

88
00:07:43,249 --> 00:07:44,772
Mi ricordo.

89
00:07:44,903 --> 00:07:48,428
A volte smetteva di piangere
mentre il sole stava sorgendo.

90
00:07:50,909 --> 00:07:52,171
Era come se stesse dicendo...

91
00:07:57,002 --> 00:07:58,830
"Sei stato sveglio tutta la notte;
il mio lavoro qui è finito."

92
00:08:08,013 --> 00:08:09,536
Pensi
siamo puniti?

93
00:08:11,408 --> 00:08:13,148
Perché lo diresti?

94
00:08:15,586 --> 00:08:18,327
Jim, sto bevendo il tè
dal boccale di una donna morta,

95
00:08:18,458 --> 00:08:21,069
in un posto
non è possibile che esista...

96
00:08:23,115 --> 00:08:25,465
in una casa dove
un altro bambino è morto.

97
00:08:27,119 --> 00:08:29,164
Julie è fuori a lavorare
Dio sa cosa.

98
00:08:33,865 --> 00:08:34,648
Cosa faremo?

99
00:08:35,867 --> 00:08:37,608
Non lo so.

100
00:08:37,738 --> 00:08:39,261
Stai piangendo, mamma?

101
00:08:41,960 --> 00:08:44,223
No, tesoro.
È solo che... ho solo mal di testa.

102
00:08:44,353 --> 00:08:45,920
Vieni qui.

103
00:08:46,051 --> 00:08:47,531
Siediti sulle mie ginocchia.

104
00:08:48,749 --> 00:08:49,750
Mi manca Giulia.

105
00:08:53,188 --> 00:08:55,060
Ehi, perché non lo facciamo?
andare in quella tavola calda?

106
00:08:55,190 --> 00:08:57,454
Lo sceriffo ha detto che servono
una grande colazione comunitaria

107
00:08:57,584 --> 00:08:59,151
lì ogni mattina.
Che ne dici? Hai fame?

108
00:08:59,281 --> 00:09:00,457
-Sì.
-Va bene.

109
00:09:00,587 --> 00:09:02,110
-Facciamolo.
-È un'ottima idea.

110
00:09:03,329 --> 00:09:04,939
Sì, puoi...

111
00:09:05,070 --> 00:09:07,420
puoi andare e-e
portami qualcosa indietro.

112
00:09:07,551 --> 00:09:10,292
Cosa farai?

113
00:09:10,423 --> 00:09:12,599
Io, ehm...
ho intenzione di...

114
00:09:14,906 --> 00:09:15,776
Vado a disfare le valigie.

115
00:09:16,995 --> 00:09:18,213
Basta organizzare le nostre cose.

116
00:09:18,344 --> 00:09:19,258
-Sei sicuro?
-Sì.

117
00:09:22,130 --> 00:09:26,047
Va bene. In sella, socio.
Andiamo a prendere dei pancake.

118
00:09:26,178 --> 00:09:28,354
Pensi che lo faranno
hai dei pancake?

119
00:09:28,485 --> 00:09:30,878
Beh, non ci sono mai stato
a una tavola calda che non lo ha fatto.

120
00:09:33,446 --> 00:09:34,621
Cosa otterrai?

121
00:09:34,752 --> 00:09:36,754
Immagino che lo avrò
per guardare il menu.

122
00:10:06,610 --> 00:10:08,916
Pensi
avranno panna montata?

123
00:10:09,047 --> 00:10:10,657
Ehm, beh,
lo scopriremo presto.

124
00:10:11,832 --> 00:10:14,139
Ciao, sceriffo!

125
00:10:14,269 --> 00:10:17,795
Ehi, mattina. Dove siete voi due?
bravi signori, andate?

126
00:10:17,925 --> 00:10:19,927
Oh, siamo appena partiti
per fare colazione.

127
00:10:20,058 --> 00:10:21,799
Cosa c'è nel carrello?

128
00:10:21,929 --> 00:10:26,064
Ehm, niente.
Solo... alcune provviste.

129
00:10:26,194 --> 00:10:29,763
Devo andare in chiesa,
portateli da Padre Khatri.

130
00:10:29,894 --> 00:10:31,809
Hai bisogno di aiuto?

131
00:10:31,939 --> 00:10:34,202
No grazie.
Dovresti sbrigarti adesso.

132
00:10:34,333 --> 00:10:36,335
La signora Liu è molto severa
circa gli orari della colazione.

133
00:10:36,465 --> 00:10:37,423
Non voglio perderlo.

134
00:10:37,554 --> 00:10:38,598
Va bene.
Buona giornata.

135
00:10:38,729 --> 00:10:40,731
-Stai attento adesso.
-Va bene.

136
00:10:51,480 --> 00:10:52,569
Ciao.

137
00:10:52,699 --> 00:10:55,397
Lo speravamo
vieni oggi.

138
00:10:55,528 --> 00:10:56,747
Alla signora Liu piace sempre provarci

139
00:10:56,877 --> 00:10:59,184
e creare qualcosa di speciale
per i nostri nuovi arrivati.

140
00:10:59,314 --> 00:11:01,490
Ah, è... Grazie.
È molto carino.

141
00:11:01,621 --> 00:11:02,448
È apprezzato.

142
00:11:02,579 --> 00:11:06,887
-Sono Sara.
-Jim Matthews.

143
00:11:07,018 --> 00:11:09,542
E tu devi essere Ethan.

144
00:11:09,673 --> 00:11:11,588
Ho sentito tutto
la tua eroica avventura

145
00:11:11,718 --> 00:11:13,590
fuori nel bosco
l'altra sera.

146
00:11:13,720 --> 00:11:17,768
Andiamo, ragazzi potete sedervi
al nostro speciale tavolo VIP.

147
00:11:17,898 --> 00:11:19,683
Hai dei pancake?

148
00:11:19,813 --> 00:11:22,337
dovrò controllare
con il capo e vedere.

149
00:11:22,468 --> 00:11:24,426
La signora Liu
è una specie di genio.

150
00:11:24,557 --> 00:11:26,254
Probabilmente potrebbe
preparare una bistecca alla Salisbury

151
00:11:26,385 --> 00:11:27,604
da un ferro da stiro.

152
00:11:29,475 --> 00:11:31,520
Liu...

153
00:11:31,651 --> 00:11:33,871
lei è quella con
il marito il...

154
00:11:34,001 --> 00:11:35,481
l'altra sera
nella clinica?

155
00:11:35,612 --> 00:11:38,179
Giusto.
Sì, quello era... ehm...

156
00:11:38,310 --> 00:11:40,094
-Mi dispiace, non dovrei...
-No.

157
00:11:40,225 --> 00:11:41,748
-Non dovrei...
-No, va bene.

158
00:11:41,879 --> 00:11:44,098
Io, ehm...

159
00:11:44,229 --> 00:11:45,839
Dovrei andare a controllare
su quei pancake.

160
00:11:48,755 --> 00:11:50,365
Te l'avevo detto che avrebbero mangiato i pancake.

161
00:12:11,299 --> 00:12:12,736
Non lo fanno
lasciano molto, vero?

162
00:12:14,694 --> 00:12:16,783
Assicurati solo che lo sia
sepolto con la sua famiglia.

163
00:12:16,914 --> 00:12:18,045
Sì.

164
00:12:19,133 --> 00:12:21,266
Non verrai
tornato per il servizio?

165
00:12:24,878 --> 00:12:26,314
Scusa, c'è qualcosa di divertente?

166
00:12:28,403 --> 00:12:30,101
Lo menzionerai
nel tuo piccolo servizio

167
00:12:30,231 --> 00:12:31,363
come sei tu
chi lo voleva morto?

168
00:12:34,148 --> 00:12:35,280
Ti senti meglio adesso?

169
00:12:36,237 --> 00:12:38,457
Ehm?

170
00:12:38,587 --> 00:12:40,067
Riporta semplicemente il carrello
quando hai finito.

171
00:12:47,248 --> 00:12:49,729
Eh, Giada?

172
00:12:52,036 --> 00:12:52,993
Giada.

173
00:12:54,081 --> 00:12:56,562
Io...

174
00:12:56,693 --> 00:12:58,477
Ho bussato alla tua porta per avere
per fare colazione.

175
00:13:01,088 --> 00:13:02,350
Cosa stai facendo qui?

176
00:13:05,745 --> 00:13:06,920
Voglio mostrarti una cosa.

177
00:13:08,748 --> 00:13:10,619
Quello? Quello è...
E' vuoto.

178
00:13:10,750 --> 00:13:12,491
Sì. Questo è più o meno il punto.
Dai.

179
00:13:15,276 --> 00:13:16,147
Va bene.

180
00:13:19,367 --> 00:13:21,761
Pensavo fosse una cosa del genere
del trucco della festa in CGI.

181
00:13:21,892 --> 00:13:23,284
C'era questo...
erano proprio qui,

182
00:13:23,415 --> 00:13:26,070
c'era questa strana scopata
simbolo proprio sul soffitto.

183
00:13:26,200 --> 00:13:28,289
E qui, giusto?
Ecco dov'era il corpo.

184
00:13:28,420 --> 00:13:31,553
Era un ragazzo proprio qui.
Morto, vero?

185
00:13:31,684 --> 00:13:35,253
Mezzo schiacciato, cazzo
da questo gigante...

186
00:13:35,383 --> 00:13:38,386
cosa di un masso gigante!
E poi inizia a urlare!

187
00:13:39,823 --> 00:13:41,041
Non. No, andiamo.

188
00:13:41,172 --> 00:13:42,564
Non guardarmi per quello che sono
dannatamente pazzo, ok?

189
00:13:42,695 --> 00:13:43,609
So cosa ho visto!

190
00:13:43,740 --> 00:13:46,264
Non lo sono. Non lo sono.
È solo...

191
00:13:46,394 --> 00:13:49,049
Guarda, i primi due giorni
può essere davvero difficile,

192
00:13:49,180 --> 00:13:50,050
per tutti.

193
00:13:50,181 --> 00:13:51,530
No, no, no!

194
00:13:51,660 --> 00:13:52,574
È come il tuo
il cervello non può davvero

195
00:13:52,705 --> 00:13:53,662
capire
cosa sta succedendo e...

196
00:13:53,793 --> 00:13:56,187
Ascolta, non lo ero
allucinante, ok?

197
00:13:56,317 --> 00:13:58,145
Credimi, l'ho fatto
una tonnellata di droga,

198
00:13:58,276 --> 00:14:00,191
So quali allucinazioni
mi sento come. Questo era diverso.

199
00:14:00,321 --> 00:14:02,062
Era qui
e poi non lo era più.

200
00:14:03,890 --> 00:14:06,240
Ho una vita abbastanza sana
fantasia, ok?

201
00:14:06,371 --> 00:14:08,155
Voglio dire, ho costruito
una società di software

202
00:14:08,286 --> 00:14:10,418
basato su nulla
ma immaginazione. Ma questo?

203
00:14:10,549 --> 00:14:12,116
Niente di tutto questo è...

204
00:14:14,901 --> 00:14:18,775
C'è
essere una spiegazione

205
00:14:18,905 --> 00:14:21,560
e nessuno di voi, cazzo di gente
sembra che lo stia cercando.

206
00:14:24,302 --> 00:14:29,089
Va bene. Ehm, perché non torniamo indietro?
alla stazione dello sceriffo?

207
00:14:29,220 --> 00:14:32,049
'Va bene? Voglio mostrartelo
qualcosa adesso. Dai.

208
00:14:34,051 --> 00:14:34,921
Dai.

209
00:14:45,714 --> 00:14:48,195
Ehi.

210
00:14:48,326 --> 00:14:49,196
Che ne dici?

211
00:14:49,327 --> 00:14:50,632
Grazie!

212
00:14:50,763 --> 00:14:52,417
Godere!

213
00:14:55,507 --> 00:14:57,857
Oh, io... lo prenderò e basta
un po' suo, grazie.

214
00:15:09,521 --> 00:15:11,784
- Abbastanza bene, eh?
-Sì.

215
00:15:11,915 --> 00:15:14,221
Vedere? Non è tutto
così brutto qui, eh?

216
00:15:16,789 --> 00:15:18,095
Viviamo qui adesso?

217
00:15:18,225 --> 00:15:20,271
No, no.

218
00:15:20,401 --> 00:15:24,928
No. Uh, siamo proprio qui
per un po'.

219
00:15:25,058 --> 00:15:27,844
Sai cosa? Pensaci
come, um... come una vacanza.

220
00:15:27,974 --> 00:15:29,933
Penso che probabilmente sia una ricerca.

221
00:15:31,282 --> 00:15:32,239
Che cosa?

222
00:15:32,370 --> 00:15:34,241
Come la ricerca di un eroe?

223
00:15:34,372 --> 00:15:36,983
Come se Norman dovesse andare avanti
al Lago delle Lacrime?

224
00:15:37,114 --> 00:15:40,291
Probabilmente dobbiamo risparmiare
qualcuno se vogliamo andare a casa.

225
00:15:40,421 --> 00:15:42,815
Questo è ciò che Norman doveva fare.

226
00:15:42,946 --> 00:15:44,817
Sì, potresti esserlo
su qualcosa lì.

227
00:15:44,948 --> 00:15:47,472
A volte fingo
è lì che è andato Thomas.

228
00:15:50,214 --> 00:15:51,389
Che cosa?

229
00:15:51,519 --> 00:15:54,348
Che è impegnato in una ricerca magica,

230
00:15:54,479 --> 00:15:57,264
e se ci provo,
Posso aiutarlo a salvare il regno.

231
00:16:00,267 --> 00:16:01,225
È giusto?

232
00:16:07,492 --> 00:16:09,407
Ehm...
Guarda, ehm...

233
00:16:09,537 --> 00:16:11,452
vado a
il bagno per un attimo.

234
00:16:11,583 --> 00:16:13,672
Tu siediti qui e aspetta
stretto, ok? Torno subito.

235
00:16:13,802 --> 00:16:15,108
Tieni duro.

236
00:16:18,416 --> 00:16:19,591
Scusami,
dov'è, ehm...

237
00:16:45,443 --> 00:16:55,061
♪

238
00:17:24,699 --> 00:17:26,049
Quattro pollici.

239
00:17:27,224 --> 00:17:28,094
Che cosa?

240
00:17:28,225 --> 00:17:29,008
Gli alberi,

241
00:17:29,139 --> 00:17:30,792
si sono spostati di quattro pollici.

242
00:17:30,923 --> 00:17:32,969
È un bene o un male?

243
00:17:33,099 --> 00:17:35,319
Sono vicini,
quindi è brutto.

244
00:17:35,449 --> 00:17:37,451
Dovremmo dirlo a qualcuno?

245
00:17:37,582 --> 00:17:39,105
Oh, non penso
capiranno.

246
00:17:41,020 --> 00:17:42,935
C'è qualcosa
Ho bisogno di mostrarti

247
00:17:43,066 --> 00:17:44,328
qualcosa di molto importante.

248
00:17:46,634 --> 00:17:48,985
Ti ricordi del ragazzo
di cui stavi parlando?

249
00:17:49,115 --> 00:17:50,638
Quello
che vive fuori?

250
00:17:52,901 --> 00:17:54,251
E' lui?

251
00:17:58,951 --> 00:18:00,257
Chi l'ha disegnato?

252
00:18:00,387 --> 00:18:02,389
L'ho fatto.

253
00:18:02,520 --> 00:18:03,782
Ma è a pastello.

254
00:18:03,912 --> 00:18:05,088
COSÌ?

255
00:18:06,350 --> 00:18:07,394
Sei un adulto.

256
00:18:08,917 --> 00:18:10,397
È lui o no?

257
00:18:12,921 --> 00:18:14,053
E' lui.

258
00:18:18,971 --> 00:18:20,755
Cosa c'è che non va?

259
00:18:22,975 --> 00:18:24,890
Ciò significa che era reale.

260
00:18:25,021 --> 00:18:26,805
EHI.

261
00:18:26,935 --> 00:18:28,328
EHI!

262
00:18:28,459 --> 00:18:29,634
Va tutto bene, papà.

263
00:18:31,984 --> 00:18:32,985
Fammi vedere.

264
00:18:33,116 --> 00:18:34,465
-Mi dispiace.
-Aspettare.

265
00:18:34,595 --> 00:18:35,944
-Non ero...
- Aspetta.

266
00:18:36,075 --> 00:18:37,163
Cos'è questo?
Cosa stai facendo?

267
00:18:37,294 --> 00:18:38,817
Mi scusi.

268
00:18:38,947 --> 00:18:41,472
Papà, fermati!
Cosa fai?

269
00:18:41,602 --> 00:18:43,387
-Papà!
-Non avvicinarti a lui.

270
00:18:43,517 --> 00:18:44,910
Non gli parli.
Mi capisci?

271
00:18:45,041 --> 00:18:46,303
Non lo farei mai
fare qualsiasi cosa...

272
00:18:46,433 --> 00:18:48,566
L'unica cosa che dici
in questo momento è "Sì". Va bene?

273
00:18:48,696 --> 00:18:50,307
-Mi dispiace.
-È un ragazzino.

274
00:18:50,437 --> 00:18:52,439
Resta, cazzo
lontano da lui.

275
00:18:52,570 --> 00:18:54,137
Papà!

276
00:18:58,576 --> 00:19:00,056
Perché l'hai fatto?

277
00:19:02,797 --> 00:19:03,842
È ora di andare.

278
00:19:06,975 --> 00:19:08,368
Dai.
Andiamo.

279
00:19:22,426 --> 00:19:25,342
Eccoti qui. Ho cercato
ovunque per te.

280
00:19:25,472 --> 00:19:26,473
Cosa c'è che non va?

281
00:19:28,214 --> 00:19:32,088
Uhm, penso che forse
Ho fatto un errore.

282
00:19:36,483 --> 00:19:37,832
È stato difficile anche per me
all'inizio.

283
00:19:39,573 --> 00:19:40,748
Ti svelo un segreto...

284
00:19:42,185 --> 00:19:43,186
Mi ha aiutato una volta che l'ho capito

285
00:19:43,316 --> 00:19:44,361
come procurarmi i vestiti
di ritorno da Trudy.

286
00:19:45,927 --> 00:19:46,972
Come facevi a sapere che...

287
00:19:47,103 --> 00:19:48,321
Beh, indossa
una nuova maglietta

288
00:19:48,452 --> 00:19:51,368
e so che non l'ha fatto
ordinalo online quindi...

289
00:19:54,632 --> 00:19:55,807
Andiamo.

290
00:19:57,374 --> 00:19:58,897
Su, su, su.

291
00:20:06,296 --> 00:20:09,951
Vacci piano con quella gamba o
farai una cucitura.

292
00:20:10,082 --> 00:20:11,910
Non avresti dovuto farlo.

293
00:20:12,040 --> 00:20:13,520
Victor è mio amico.

294
00:20:15,566 --> 00:20:16,610
Guarda, mi dispiace.

295
00:20:16,741 --> 00:20:18,482
Lasciami in pace e basta.

296
00:20:34,062 --> 00:20:35,629
Lo vedi
uno proprio lì?

297
00:20:35,760 --> 00:20:37,544
-Quale?
-Quello nero, proprio lì.

298
00:20:37,675 --> 00:20:40,199
-Eh, sì.
-Quello è Armani.

299
00:20:40,330 --> 00:20:42,549
Apparteneva a questo ragazzo
Charlie, di Duluth.

300
00:20:42,680 --> 00:20:46,597
Oh, Dio, lo era
questo fantastico travestito.

301
00:20:46,727 --> 00:20:48,947
Oh, era così bello
e divertente.

302
00:20:49,077 --> 00:20:51,906
Ah! Comunque, quando lui...

303
00:20:53,125 --> 00:20:55,432
Beh, Trudy ci ha messo le mani sopra,

304
00:20:55,562 --> 00:20:57,129
e ora lo è sempre
cercando di nasconderlo,

305
00:20:57,260 --> 00:20:59,131
quindi non ce l'ha
per condividerlo con chiunque.

306
00:20:59,262 --> 00:21:00,959
Dal momento che sei
sul dettaglio della lavanderia...

307
00:21:01,089 --> 00:21:02,090
È in palio.

308
00:21:02,221 --> 00:21:05,050
È in palio!
Tieni, mettitelo.

309
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
Non l'ho mai indossato
Armani prima.

310
00:21:07,313 --> 00:21:08,706
Beh, penso Charlie
sarebbe d'accordo

311
00:21:08,836 --> 00:21:10,969
sembrerebbe molto meglio
su di te che su Trudy.

312
00:21:11,099 --> 00:21:13,058
Smettila.

313
00:21:13,189 --> 00:21:15,365
Signorina Matthews!

314
00:21:16,801 --> 00:21:18,585
Sembra carino!

315
00:21:18,716 --> 00:21:20,326
Che cosa?

316
00:21:23,721 --> 00:21:24,939
Se vuoi,
Posso andare a parlare...

317
00:21:25,070 --> 00:21:26,289
No, va bene.
Capito.

318
00:21:32,599 --> 00:21:34,210
EHI.

319
00:21:35,602 --> 00:21:37,169
CIAO.

320
00:21:37,300 --> 00:21:39,650
Cosa stai facendo quassù?

321
00:21:39,780 --> 00:21:43,349
Bene, ho trovato
il tuo maglione nella mia borsa.

322
00:21:48,702 --> 00:21:49,877
Ci manchi.

323
00:21:53,141 --> 00:21:54,447
Mi mancate ragazzi. pure.

324
00:21:58,321 --> 00:22:00,105
Allora torna con me.

325
00:22:01,411 --> 00:22:04,457
Tesoro, questa non è una prigione.
Puoi partire quando vuoi.

326
00:22:04,588 --> 00:22:05,719
Noi...

327
00:22:05,850 --> 00:22:07,460
Parleremo con Donna di...

328
00:22:07,591 --> 00:22:10,376
sai, hai fatto un errore,
che hai cambiato idea.

329
00:22:10,507 --> 00:22:11,551
ho fatto...

330
00:22:13,640 --> 00:22:14,511
Perché tu?
lo fai sempre?

331
00:22:14,641 --> 00:22:16,077
Fare?

332
00:22:16,208 --> 00:22:17,862
Lo fai sembrare
come la povera, stupida Julie

333
00:22:17,992 --> 00:22:19,646
non capisce
cosa sta facendo

334
00:22:19,777 --> 00:22:21,648
e questo è tutto
andrà tutto bene

335
00:22:21,779 --> 00:22:24,085
una volta ammesso che avevo torto,
come devo sempre fare.

336
00:22:24,216 --> 00:22:25,870
No, non ho detto questo.
Non ho detto questo.

337
00:22:26,000 --> 00:22:27,263
Sì. Sai cosa?
Lasci perdere.

338
00:22:27,393 --> 00:22:28,351
Davvero no
voglio fare questo.

339
00:22:28,481 --> 00:22:30,701
Ehi, ehi, ehi, ehi,
Giulia. Giulia.

340
00:22:30,831 --> 00:22:32,920
Non ne abbiamo idea
dove siamo,

341
00:22:33,051 --> 00:22:34,182
come siamo arrivati qui.

342
00:22:34,313 --> 00:22:36,576
Dobbiamo restare
insieme come una famiglia.

343
00:22:37,882 --> 00:22:39,623
Ma stai scherzando?

344
00:22:39,753 --> 00:22:41,146
Dici sul serio
starò lì

345
00:22:41,277 --> 00:22:42,626
e farmi la predica sulla famiglia?

346
00:22:43,801 --> 00:22:45,063
Lo sapevo.

347
00:22:45,193 --> 00:22:47,674
Sapevo cosa tu
e papà stavano progettando.

348
00:22:47,805 --> 00:22:49,589
Sapevo tutto del divorzio

349
00:22:49,720 --> 00:22:51,591
e come tutto questo viaggio
era solo un ultimo evviva

350
00:22:51,722 --> 00:22:53,332
prima che ci facessi sedere
giù per dare la notizia.

351
00:22:53,463 --> 00:22:55,682
Quindi smettila di trattarmi
come se fossi un bambino.

352
00:22:55,813 --> 00:22:57,293
Va bene, va bene, Julie.

353
00:23:00,165 --> 00:23:01,514
Hai ragione.

354
00:23:04,038 --> 00:23:08,086
Guarda, tuo padre ed io
amarsi moltissimo.

355
00:23:08,216 --> 00:23:10,523
Ti amiamo e
Ethan molto, moltissimo.

356
00:23:10,654 --> 00:23:12,830
Tommaso è morto!
Va bene?

357
00:23:12,960 --> 00:23:14,919
E so che è difficile,

358
00:23:15,049 --> 00:23:17,487
e so che hai perso,
ma abbiamo perso tutti.

359
00:23:17,617 --> 00:23:20,228
Hai altri due figli!

360
00:23:20,359 --> 00:23:22,230
Perché non lo siamo?
ti basta?

361
00:23:22,361 --> 00:23:24,276
Non è così semplice!
Non è così semplice!

362
00:23:24,407 --> 00:23:26,191
Non posso farlo adesso.
Per favore, io...

363
00:23:26,322 --> 00:23:29,063
Non sto cercando di farlo
questo ancora di... mi dispiace.

364
00:23:43,817 --> 00:23:45,123
- Mi assicurerò che lo riceva.
-Sì. Sì.

365
00:23:48,039 --> 00:23:49,127
Che cazzo è questo?

366
00:23:49,257 --> 00:23:51,651
Questo,
per quanto potessimo immaginare,

367
00:23:51,782 --> 00:23:52,435
è dove tu e
il tuo amico stava guidando

368
00:23:52,565 --> 00:23:54,175
quando hai raggiunto l'albero.

369
00:23:54,306 --> 00:23:56,177
Ma il camper quello
è entrata la famiglia?

370
00:23:56,308 --> 00:23:57,744
Stavano guidando qui.

371
00:23:57,875 --> 00:23:59,050
-Va bene.
-Io e i miei genitori,

372
00:23:59,180 --> 00:24:00,834
eravamo ad Austin, in Texas.

373
00:24:00,965 --> 00:24:03,184
Kristi, il medico?
Era a Detroit.

374
00:24:04,534 --> 00:24:07,188
Ognuno di questi spilli
è un residente diverso

375
00:24:07,319 --> 00:24:09,365
da chi è arrivato
una posizione diversa.

376
00:24:09,495 --> 00:24:11,584
Eppure in qualche modo
siamo finiti tutti qui.

377
00:24:14,457 --> 00:24:17,111
E' dannatamente impossibile.

378
00:24:17,242 --> 00:24:18,025
Sì.

379
00:24:25,337 --> 00:24:27,078
Va bene.

380
00:24:27,208 --> 00:24:28,514
Va bene.
Bene, vedi?

381
00:24:28,645 --> 00:24:30,298
Questa è la differenza
tra me e te.

382
00:24:30,429 --> 00:24:32,388
-Non faccio l'impossibile.
-Giusto.

383
00:24:32,518 --> 00:24:36,435
Non mi siedo e basta,
accettare il mondo così com'è!

384
00:24:38,002 --> 00:24:41,222
Qualcuno lo sta facendo,

385
00:24:41,353 --> 00:24:43,790
e non mi riposerò
finché non avrò capito come fare.

386
00:24:43,921 --> 00:24:46,532
Beh, allora lo sei
perderai la testa. Va bene?

387
00:24:46,663 --> 00:24:49,187
Perché è quello che succede
alle persone che non riescono ad adattarsi.

388
00:24:49,317 --> 00:24:50,841
Non possono piegarsi,

389
00:24:50,971 --> 00:24:54,235
quindi alla fine si rompono.
Giada, guarda,

390
00:24:54,366 --> 00:24:56,281
ogni nuova persona che arriva
qui presuppone solo

391
00:24:56,412 --> 00:24:58,675
che sono solo i mostri
devono aver paura,

392
00:24:58,805 --> 00:24:59,719
ma non è così
la parte più difficile.

393
00:25:01,460 --> 00:25:05,029
E' questo
il posto ti fa,

394
00:25:05,159 --> 00:25:09,729
cosa ti rende
pensare e sentire,

395
00:25:09,860 --> 00:25:11,949
cosa ti fa dubitare
su ogni singola cosa

396
00:25:12,079 --> 00:25:14,734
che pensi di sapere,
e... e se non puoi, se...

397
00:25:18,129 --> 00:25:19,913
Sì, lo fa
quello a volte.

398
00:25:20,044 --> 00:25:22,438
Guarda, sto proprio
cercando di dirti,

399
00:25:22,568 --> 00:25:23,482
se-se non puoi
capisci che...

400
00:25:25,571 --> 00:25:28,182
Cosa sei...?
Aspetta, dove stai andando?

401
00:25:29,706 --> 00:25:30,663
Giada!

402
00:25:39,977 --> 00:25:41,544
Beh, guarda come mi sento.

403
00:25:44,982 --> 00:25:46,679
Ethan è arrabbiato con me.

404
00:25:46,810 --> 00:25:47,854
Perché?

405
00:25:49,334 --> 00:25:50,596
Io...

406
00:25:53,947 --> 00:25:55,471
ti ho pensato
avremmo disfatto le valigie.

407
00:25:55,601 --> 00:25:58,691
Sì, lo ero.
Ma sono andato a trovare Julie.

408
00:26:00,432 --> 00:26:01,607
Com'è andata?

409
00:26:03,479 --> 00:26:04,828
Bene, lo stesso
come ti aspetteresti.

410
00:26:09,267 --> 00:26:10,660
Lei lo sa.

411
00:26:11,922 --> 00:26:13,489
Che cosa?

412
00:26:13,619 --> 00:26:15,142
Lei lo sa
il fottuto divorzio, Jim.

413
00:26:15,273 --> 00:26:16,492
Lo sa, cazzo.

414
00:26:21,018 --> 00:26:22,410
Andrà tutto bene.

415
00:26:22,541 --> 00:26:23,977
Oh, per favore
smettila di dirlo.

416
00:26:24,108 --> 00:26:25,152
Cosa vuoi che dica?

417
00:26:25,283 --> 00:26:26,458
Non lo so!

418
00:26:26,589 --> 00:26:27,590
Di' che sei...

419
00:26:27,720 --> 00:26:31,028
che sei ferito,
che hai paura.

420
00:26:31,158 --> 00:26:33,552
che è tutto così incasinato
non hai idea di cosa fare,

421
00:26:33,683 --> 00:26:36,860
perché sto andando in giro,
ricordandomi di respirare,

422
00:26:36,990 --> 00:26:39,036
e ogni volta
di cui parli

423
00:26:39,166 --> 00:26:42,387
come andranno le cose,
fa sentire il resto di noi

424
00:26:42,518 --> 00:26:43,780
che stiamo facendo
qualcosa di sbagliato.

425
00:26:43,910 --> 00:26:45,738
Non è giusto!

426
00:26:45,869 --> 00:26:48,654
Giusto?

427
00:26:48,785 --> 00:26:52,484
Mi dispiace, quale parte dell'ultimo
14 mesi sono stati giusti?

428
00:26:52,615 --> 00:26:54,660
Sto cercando di mantenerlo
un controllo sulle cose qui.

429
00:26:54,791 --> 00:26:56,923
Non ci servirà a niente
se diventiamo isterici.

430
00:26:57,054 --> 00:26:59,012
No. Non puoi farlo.

431
00:26:59,143 --> 00:27:00,971
-Non sono isterico.

432
00:27:01,101 --> 00:27:02,712
Non saremmo nemmeno qui
se non avessimo...

433
00:27:02,842 --> 00:27:03,843
Cosa?

434
00:27:05,062 --> 00:27:06,629
Dimenticalo e basta.

435
00:27:06,759 --> 00:27:11,372
Vai avanti e dillo.
Dimmelo in faccia.

436
00:27:11,503 --> 00:27:13,853
Cos'è stato questo viaggio?
cosa dovrei fare, Jim?

437
00:27:13,984 --> 00:27:16,029
Cosa ne pensi?
sarebbe successo?

438
00:27:16,160 --> 00:27:18,902
Che saremmo andati
campeggiare per qualche giorno

439
00:27:19,032 --> 00:27:21,121
e tutto sarebbe giusto
magicamente guarisci?

440
00:27:21,252 --> 00:27:23,471
Mi dispiace di non averlo fatto
appena pronto per tagliare e correre.

441
00:27:25,473 --> 00:27:26,387
CIAO.

442
00:27:26,518 --> 00:27:28,389
Cosa stai facendo?
qui fuori?

443
00:27:28,520 --> 00:27:30,217
Dobbiamo andare a trovarlo.

444
00:27:30,348 --> 00:27:32,089
Il ragazzo?

445
00:27:32,219 --> 00:27:34,613
Sì. voglio dire,
se n'è andato da molto tempo,

446
00:27:34,744 --> 00:27:36,833
e dobbiamo chiederglielo
perché è tornato.

447
00:27:36,963 --> 00:27:38,356
Non dovrei
lasciare.

448
00:27:38,486 --> 00:27:40,227
Oh, ma devi farlo

449
00:27:40,358 --> 00:27:42,403
perché ha scelto te,

450
00:27:42,534 --> 00:27:45,058
proprio come
mi ha scelto una volta.

451
00:27:45,189 --> 00:27:46,886
Ti piace una ricerca?

452
00:27:47,017 --> 00:27:48,888
Sì.

453
00:27:49,019 --> 00:27:50,803
Va bene.

454
00:27:50,934 --> 00:27:52,457
Ma non puoi accettarlo.

455
00:27:52,588 --> 00:27:53,893
Perché?

456
00:27:54,024 --> 00:27:56,766
Uhm. No.

457
00:27:56,896 --> 00:27:58,681
Non vanno bene.

458
00:28:01,597 --> 00:28:03,599
Quelli sono per gli ospedali.

459
00:28:05,688 --> 00:28:07,559
Sì.
Così è meglio.

460
00:28:07,690 --> 00:28:09,561
Questi sono per le missioni.

461
00:28:09,692 --> 00:28:11,781
Non ne hai bisogno?

462
00:28:11,911 --> 00:28:13,391
Bene, ho capito.

463
00:28:13,521 --> 00:28:14,740
Sì.

464
00:28:14,871 --> 00:28:16,263
Andiamo.

465
00:28:29,233 --> 00:28:32,628
Lo sai, se ne hai bisogno
per dirmi cose di merda

466
00:28:32,758 --> 00:28:35,543
per sentirti meglio
riguardo quello che è successo, va bene.

467
00:28:35,674 --> 00:28:38,285
Non avrò
questa conversazione.

468
00:28:38,416 --> 00:28:41,593
Va bene. In tal caso,
stai ricevendo un sermone.

469
00:28:41,724 --> 00:28:44,117
Che ne dici del Salmo 23?
dal libro di

470
00:28:44,248 --> 00:28:46,946
"Basta con l'autocommiserazione
Stronzate e sii un leader."

471
00:28:48,469 --> 00:28:51,255
Guarda cosa è successo a Lauren
e Meagan non è stata colpa tua.

472
00:28:51,385 --> 00:28:54,954
Frank si è intromesso
questa scatola non è stata colpa tua.

473
00:28:55,085 --> 00:28:56,782
Niente di tutto questo lo è davvero
riguardo a loro, è Boyd?

474
00:28:59,002 --> 00:29:01,265
Vorrai essere molto,

475
00:29:01,395 --> 00:29:02,919
molto attento
su quello che dirai dopo.

476
00:29:03,049 --> 00:29:05,486
O cosa?

477
00:29:05,617 --> 00:29:08,098
Non puoi mantenere
punirti, Boyd.

478
00:29:08,228 --> 00:29:10,056
Non lo avrebbe voluto.

479
00:29:10,187 --> 00:29:13,581
EHI! EHI!
Sei davvero fuori strada, cazzo!

480
00:29:13,712 --> 00:29:16,323
Mi senti?!
Davvero fuori dal comune!

481
00:29:19,587 --> 00:29:21,589
Prima che tu arrivassi qui,

482
00:29:21,720 --> 00:29:22,895
Stavo seppellendo di più
persone in una settimana

483
00:29:23,026 --> 00:29:25,202
di quanto tu abbia visto morire
negli ultimi due anni.

484
00:29:25,332 --> 00:29:27,552
Ma tu eri quello giusto
che ha trovato i talismani.

485
00:29:27,683 --> 00:29:29,685
Hai creato l'ordine
dal caos.

486
00:29:29,815 --> 00:29:31,904
Lo hai reso possibile
persone qui per vivere di nuovo,

487
00:29:32,035 --> 00:29:33,384
non solo sopravvivere.

488
00:29:33,514 --> 00:29:35,995
Hai salvato questa città, Boyd!

489
00:29:36,126 --> 00:29:37,736
Ma il prezzo che hai pagato...

490
00:29:39,651 --> 00:29:40,913
Posso ancora vedere il suo viso
quando chiudo gli occhi.

491
00:29:41,044 --> 00:29:42,523
Guarda...

492
00:29:42,654 --> 00:29:44,743
Non riesco nemmeno a immaginare
come dev'essere per te,

493
00:29:44,874 --> 00:29:47,920
e vorrei che tu avessi il lusso di
dolore, ma tu no, Boyd.

494
00:29:48,051 --> 00:29:49,748
Queste persone hanno bisogno di te.

495
00:29:49,879 --> 00:29:53,709
Siamo andati tre mesi
senza una sola morte,

496
00:29:53,839 --> 00:29:55,754
e ce ne sono stati sei
negli ultimi tre giorni.

497
00:29:55,885 --> 00:30:00,672
Le persone sono spaventate. Va bene?
I bordi cominciano a sfilacciarsi.

498
00:30:00,803 --> 00:30:03,153
Devi essere tu a dirlo
per loro andrà tutto bene.

499
00:30:03,283 --> 00:30:06,765
Guarda, lo vuoi
usarmi come sacco da boxe?

500
00:30:06,896 --> 00:30:08,419
Hai bisogno di un posto dove mettere tutto
la tua rabbia, tutti quei rimpianti?

501
00:30:08,549 --> 00:30:10,247
Bene!

502
00:30:10,377 --> 00:30:14,120
Ma hanno bisogno che tu sia forte,
per tenere insieme questo posto.

503
00:30:16,340 --> 00:30:19,212
Devi essere quello giusto
per riportare a casa queste persone.

504
00:30:19,343 --> 00:30:21,084
Perché se non lo fai...

505
00:30:23,347 --> 00:30:24,957
è morta per niente.

506
00:30:31,747 --> 00:30:33,487
Ed è lì
il sermone finisce.

507
00:30:44,542 --> 00:30:47,719
Dai. Dai.

508
00:30:47,850 --> 00:30:51,375
È passato così tanto tempo
da quando se n'è andato,

509
00:30:51,505 --> 00:30:54,291
Ho iniziato a pensarlo
era solo un sogno.

510
00:30:54,421 --> 00:30:58,034
La prima volta che l'ho visto è stata
proprio prima che arrivassero le due macchine.

511
00:30:58,164 --> 00:31:01,951
Non le tue due macchine.
Le prime due auto.

512
00:31:02,081 --> 00:31:03,213
Quando è successo?

513
00:31:03,343 --> 00:31:05,693
Oh, è passato un po' di tempo.

514
00:31:05,824 --> 00:31:08,087
Non ero molto più vecchio
di te quando sono arrivati.

515
00:31:08,218 --> 00:31:09,175
Veramente?

516
00:31:09,306 --> 00:31:11,221
Mm-hmm.

517
00:31:11,351 --> 00:31:13,527
Sei stato qui
molto tempo, eh?

518
00:31:13,658 --> 00:31:14,964
Sono stato qui
il più lungo.

519
00:31:17,401 --> 00:31:21,622
Per molto tempo c'è stato
nessun altro qui tranne me.

520
00:31:21,753 --> 00:31:23,537
Come sei arrivato qui?

521
00:31:25,322 --> 00:31:28,542
Mm. Non dovremmo
parlane.

522
00:31:28,673 --> 00:31:29,848
Cosa è successo
ai tuoi genitori?

523
00:31:29,979 --> 00:31:32,503
Ho appena detto che noi
non se ne dovrebbe parlare!

524
00:31:32,633 --> 00:31:34,113
Scusa.

525
00:31:35,854 --> 00:31:38,117
Avevo
un fratellino.

526
00:31:38,248 --> 00:31:41,077
Il suo nome era Tommaso.

527
00:31:41,207 --> 00:31:43,209
È morto quando
era un bambino.

528
00:31:45,342 --> 00:31:47,126
Perché me lo hai detto?

529
00:31:47,257 --> 00:31:48,258
Perché siamo amici.

530
00:31:48,388 --> 00:31:50,129
Non voglio saperlo
quella roba.

531
00:31:50,260 --> 00:31:51,739
Perché no?

532
00:31:55,787 --> 00:31:57,093
-EHI.
-Qual è il problema?

533
00:31:57,223 --> 00:31:58,442
EHI.

534
00:32:00,183 --> 00:32:02,054
EHI.

535
00:32:02,185 --> 00:32:03,186
Aspetto.

536
00:32:04,796 --> 00:32:06,145
Eccolo lì.

537
00:32:10,367 --> 00:32:12,064
dobbiamo andare
dobbiamo andare.

538
00:32:24,250 --> 00:32:25,556
Tabby, possiamo farlo?
capirlo?

539
00:32:25,686 --> 00:32:26,818
No, no, no, no, no, no.

540
00:32:26,949 --> 00:32:29,125
Non posso farlo adesso.

541
00:32:29,255 --> 00:32:30,778
Non posso davvero.
Sai cosa?

542
00:32:30,909 --> 00:32:33,042
Io... lo prenderò
Ethan per vedere Julie. Va bene?

543
00:32:33,172 --> 00:32:35,261
Ne parleremo più tardi. Ethan!

544
00:32:36,436 --> 00:32:37,916
Ethan!

545
00:32:40,440 --> 00:32:42,616
Ethan, tesoro,
dove sei?

546
00:32:42,747 --> 00:32:44,662
Ethan!

547
00:32:51,756 --> 00:32:54,063
Ethan!

548
00:32:54,193 --> 00:32:55,499
Oh, mio ​​Dio, Jim!

549
00:32:56,804 --> 00:32:58,110
Ethan?

550
00:32:58,241 --> 00:32:59,242
Ethan!

551
00:33:00,808 --> 00:33:01,940
Ethan?

552
00:33:03,681 --> 00:33:05,248
Dov'è andato?

553
00:33:05,378 --> 00:33:08,077
Aspetto. Un albero lontano.

554
00:33:08,207 --> 00:33:10,209
Che cos'è?

555
00:33:10,340 --> 00:33:12,516
Orologio.

556
00:33:45,592 --> 00:33:47,333
Cosa dovrebbe succedere?

557
00:33:47,464 --> 00:33:50,641
Oh, potrebbe non essere niente
oppure potrebbe essere...

558
00:34:04,611 --> 00:34:07,310
Come si fa?

559
00:34:07,440 --> 00:34:09,790
Non lo so.
Ma indovina un po'?

560
00:34:09,921 --> 00:34:12,097
-Che cosa?
-Funziona anche per le persone.

561
00:34:12,228 --> 00:34:13,751
Veramente?

562
00:34:13,881 --> 00:34:14,970
Il problema è

563
00:34:15,100 --> 00:34:16,493
non si sa mai
dove finirai.

564
00:34:16,623 --> 00:34:20,845
Potrebbe essere da qualche parte vicino,
potrebbe essere da qualche parte lontano,

565
00:34:20,976 --> 00:34:22,803
o potresti essere tu
finire bloccato dentro

566
00:34:22,934 --> 00:34:25,284
una montagna da qualche parte.

567
00:34:26,894 --> 00:34:29,636
Sono capricciosi
in questo modo.

568
00:34:29,767 --> 00:34:30,942
Ce ne sono altri?

569
00:34:31,073 --> 00:34:32,509
Oh, ce n'è un sacco.

570
00:34:32,639 --> 00:34:34,076
Non l'ho mai visto
questo prima.

571
00:34:35,816 --> 00:34:37,644
Allora, adesso cosa facciamo?

572
00:34:38,994 --> 00:34:40,778
-NO.

573
00:34:43,824 --> 00:34:44,738
No.

574
00:34:44,869 --> 00:34:45,783
-No.

575
00:34:47,132 --> 00:34:48,960
-Cosa c'è che non va?

576
00:34:49,091 --> 00:34:50,744
Non lo senti?!

577
00:34:52,746 --> 00:34:54,487
No.

578
00:34:54,618 --> 00:34:56,881
Andiamo.
Dobbiamo... dobbiamo andare. Dai.

579
00:34:57,012 --> 00:34:58,143
Ethan!

580
00:34:59,362 --> 00:35:00,319
Ethan!

581
00:35:01,494 --> 00:35:03,105
Ethan!

582
00:35:12,549 --> 00:35:14,812
Oh, Jim.

583
00:35:14,942 --> 00:35:17,206
Jim?

584
00:35:22,037 --> 00:35:22,820
-Cosa sta succedendo?

585
00:35:27,955 --> 00:35:29,218
Dio mio.
Oh mio Dio, Ethan!

586
00:35:29,348 --> 00:35:30,262
Mamma! Papà!

587
00:35:30,393 --> 00:35:31,872
Ethan, vieni, vieni, vieni!

588
00:35:32,003 --> 00:35:35,311
Tesoro, andiamo, andiamo!
Chi è il ragazzo?

589
00:35:35,441 --> 00:35:38,531
Perché sei con lui?
Stai bene?

590
00:35:38,662 --> 00:35:39,315
Lascia che ti veda.
Dio mio. Dio mio.

591
00:35:39,445 --> 00:35:40,838
Ti avevo avvertito.

592
00:35:40,968 --> 00:35:42,405
Come va la gamba? Va bene?

593
00:35:42,535 --> 00:35:43,884
-Ti avevo avvertito.
-Per favore.

594
00:35:44,015 --> 00:35:46,887
Ti avevo avvertito, cazzo.

595
00:35:47,018 --> 00:35:50,282
Non sono una persona cattiva.
Non farei mai del male a nessuno.

596
00:35:50,413 --> 00:35:52,632
Papà, lascialo in pace!

597
00:35:52,763 --> 00:35:54,460
Jim!
Jim, ha una pistola.

598
00:35:54,591 --> 00:35:55,505
Scusa.

599
00:35:55,635 --> 00:35:58,334
Jim, andiamo!
Andiamo.

600
00:36:01,467 --> 00:36:02,729
Jim.

601
00:36:04,775 --> 00:36:07,430
Jim, andiamo!
Ha una pistola.

602
00:36:10,955 --> 00:36:12,565
Non farlo mai
lasciare la casa.

603
00:36:12,696 --> 00:36:14,698
Va bene?
Non uscire mai di casa.

604
00:36:36,372 --> 00:36:46,338
♪

605
00:37:06,358 --> 00:37:16,238
♪

606
00:37:32,602 --> 00:37:42,525
♪

607
00:38:00,064 --> 00:38:10,596
♪

608
00:38:30,137 --> 00:38:31,791
Sceriffo?

609
00:38:31,922 --> 00:38:34,316
Non sceriffo.
Solo Boyd.

610
00:38:35,665 --> 00:38:37,101
«Va bene?»

611
00:38:37,232 --> 00:38:39,538
Guarda, non intendo
essere un...

612
00:38:41,018 --> 00:38:42,715
Ho... ho un problema.

613
00:38:42,846 --> 00:38:45,718
Questo... questo ragazzo, Victor,
su alla Colony House?

614
00:38:45,849 --> 00:38:49,548
Giusto. Guarda, Victor lo è
uno degli uomini di Donna.

615
00:38:49,679 --> 00:38:51,028
Il modo in cui funziona qui,
con i cittadini

616
00:38:51,158 --> 00:38:52,812
e Colony House...

617
00:38:52,943 --> 00:38:55,685
No, io... non sto parlando di
il modo in cui funziona da queste parti.

618
00:38:55,815 --> 00:38:58,644
Sto parlando di questo ragazzo.
Ha... ha preso mio figlio

619
00:38:58,775 --> 00:39:02,039
al bosco,
ha disegnato dei disegni per lui...

620
00:39:06,304 --> 00:39:08,524
Giusto.
Mi dispiace.

621
00:39:09,916 --> 00:39:11,701
Parlerò con Donna.

622
00:39:11,831 --> 00:39:12,919
Ce ne assicureremo
non accada di nuovo.

623
00:39:15,400 --> 00:39:17,402
Sai che porta
una pistola nel cestino del pranzo?

624
00:39:17,533 --> 00:39:19,274
Gesù.

625
00:39:19,404 --> 00:39:20,971
Potresti volerlo
diglielo.

626
00:39:21,101 --> 00:39:23,103
Sì.

627
00:39:23,234 --> 00:39:26,368
Comunque ti lascio...
tornarci.

628
00:39:28,718 --> 00:39:30,589
Ehi, Jim.
Aspettare.

629
00:39:32,591 --> 00:39:35,899
Ascolta, guarda,

630
00:39:36,029 --> 00:39:38,293
cose da queste parti
sono stato un po'...

631
00:39:38,423 --> 00:39:41,121
da allora sono stato molto pazzo
la tua famiglia è arrivata qui.

632
00:39:41,252 --> 00:39:45,604
Non abbiamo avuto alcuna possibilità
per conoscerci.

633
00:39:45,735 --> 00:39:48,215
Cambiamo la situazione.

634
00:39:48,346 --> 00:39:51,088
Cosa siete ragazzi?
fare per cena?

635
00:39:51,218 --> 00:39:53,308
-EHI. Attento.

636
00:39:53,438 --> 00:39:55,048
-Non posso...
-Va bene, da questa parte.

637
00:39:55,179 --> 00:39:56,528
Ok, mio ​​Dio.

638
00:39:56,659 --> 00:39:57,703
Sono così spaventato in questo momento.

639
00:39:57,834 --> 00:39:59,488
Ancora un paio di passi.

640
00:39:59,618 --> 00:40:00,750
Attento, attento.

641
00:40:00,880 --> 00:40:02,099
Posso vedere, per favore?

642
00:40:02,229 --> 00:40:03,100
Solo un secondo.

643
00:40:03,230 --> 00:40:04,710
Va bene.

644
00:40:04,841 --> 00:40:08,105
Va bene. Ora.
Dio mio.

645
00:40:08,235 --> 00:40:09,802
Ora, prima
tolgo le mani,

646
00:40:09,933 --> 00:40:11,630
c'è qualcosa
Voglio che tu lo sappia, ok?

647
00:40:11,761 --> 00:40:13,197
Va bene.

648
00:40:13,328 --> 00:40:18,245
Va bene. Julie, ci sono
nessun errore, solo scelte,

649
00:40:18,376 --> 00:40:20,552
e hai scelto
cosa era giusto per te,

650
00:40:20,683 --> 00:40:23,642
e questo conta molto.

651
00:40:23,773 --> 00:40:25,470
Va bene.

652
00:40:25,601 --> 00:40:26,863
Va bene.

653
00:40:26,993 --> 00:40:29,866
Signora Giulia,

654
00:40:29,996 --> 00:40:33,217
ecco, sei nuovissimo
sistemazione per la notte,

655
00:40:33,348 --> 00:40:36,046
dotato di una comoda coperta
e il tuo cuscino personale.

656
00:40:36,176 --> 00:40:37,352
Oh mio Dio...

657
00:40:37,482 --> 00:40:39,049
I diritti di denominazione sono facoltativi.

658
00:40:39,179 --> 00:40:40,703
Ma aspetta!
C'è di più!

659
00:40:40,833 --> 00:40:41,530
Ah, c'è di più.

660
00:40:41,660 --> 00:40:43,662
Vediamo.

661
00:40:43,793 --> 00:40:46,056
Tende per la privacy!

662
00:40:46,186 --> 00:40:47,274
Oh mio Dio...

663
00:40:47,405 --> 00:40:49,712
E' tutto tuo.

664
00:40:49,842 --> 00:40:51,017
Grazie.

665
00:40:52,802 --> 00:40:53,672
-Dai.

666
00:40:53,803 --> 00:40:54,717
-Grazie.
-Andare.

667
00:40:54,847 --> 00:40:57,154
Bene, andiamo,
provalo!

668
00:40:57,284 --> 00:40:58,590
Oh mio Dio!

669
00:40:58,721 --> 00:41:01,027
-Va bene, eh?
-Lo adoro!

670
00:41:02,115 --> 00:41:04,988
Sul serio,
grazie mille

671
00:41:05,118 --> 00:41:07,207
Non c'è bisogno che ci ringrazi.
Il tuo posto è qui.

672
00:41:07,338 --> 00:41:08,644
Sì, lo fai.

673
00:41:10,297 --> 00:41:11,516
E...

674
00:41:12,996 --> 00:41:14,737
lo stesso vale per questo.

675
00:41:21,308 --> 00:41:22,484
Oh, tesoro...

676
00:41:25,095 --> 00:41:32,581
♪

677
00:42:04,482 --> 00:42:05,352
L'hamburger è buono?

678
00:42:05,483 --> 00:42:07,267
-Sì!
-Sì.

679
00:42:07,398 --> 00:42:09,748
E Giulia? Come va, ehm...

680
00:42:09,879 --> 00:42:10,836
Come sta?

681
00:42:11,924 --> 00:42:15,319
Ehm, sì, sì,
lei sta... sta bene.

682
00:42:15,450 --> 00:42:16,538
Certo che Ellis lo farà
prenditi cura di lei.

683
00:42:19,149 --> 00:42:21,194
Ehm, volevo dire
per dire grazie

684
00:42:21,325 --> 00:42:22,413
per quello che hai fatto
l'altra sera.

685
00:42:22,544 --> 00:42:23,762
O si.
Assolutamente.

686
00:42:23,893 --> 00:42:25,329
-Grazie mille.
-Piacere mio.

687
00:42:25,460 --> 00:42:29,376
Piacere mio. Sai, il
gente in questa città, noi siamo...

688
00:42:29,507 --> 00:42:31,944
lo sai,
ci prendiamo cura l'uno dell'altro.

689
00:42:32,075 --> 00:42:34,469
E'... E' come una famiglia.

690
00:42:34,599 --> 00:42:37,123
E... dato
le circostanze,

691
00:42:37,254 --> 00:42:38,690
ragazzi, state andando bene.

692
00:42:38,821 --> 00:42:40,736
-Sì.
-Okay, eccoci qua.

693
00:42:40,866 --> 00:42:43,129
Consegna speciale
per i nostri nuovi arrivati.

694
00:42:43,260 --> 00:42:44,609
Grazie.

695
00:42:44,740 --> 00:42:45,915
Siamo VIP.

696
00:42:46,045 --> 00:42:48,700
Mm-hmm. Non ci sono mai stato
un VIP prima.

697
00:42:48,831 --> 00:42:50,354
Così elegante!

698
00:42:50,485 --> 00:42:52,704
Vuoi aiutarmi a portare?
sul resto del cibo?

699
00:42:52,835 --> 00:42:53,749
Sì!

700
00:42:58,362 --> 00:42:59,494
Oh, stai camminando meglio.

701
00:43:04,890 --> 00:43:06,805
Sì...

702
00:43:06,936 --> 00:43:09,286
Loro... Lo fanno a volte.
E' solo che...

703
00:43:11,462 --> 00:43:12,724
Sceriffo, posso...

704
00:43:12,855 --> 00:43:15,074
Ehi, ragazzi, lo fareste?
scusami un attimo?

705
00:43:15,205 --> 00:43:16,772
Ho solo bisogno di averlo
una parola con il mio vice.

706
00:43:16,902 --> 00:43:17,729
Ovviamente.

707
00:43:29,524 --> 00:43:31,177
Quell'estate in Texas.

708
00:43:39,055 --> 00:43:40,273
Mi dispiace.

709
00:43:42,493 --> 00:43:45,888
Mi dispiace se lo faccio
ti senti come se fossi...

710
00:43:48,107 --> 00:43:51,807
Non lo so
quello che sto facendo

711
00:43:51,937 --> 00:43:55,375
e non lo so
come farlo.

712
00:43:55,506 --> 00:44:00,206
Ma io... mai, mai
pensato per farti sentire...

713
00:44:02,948 --> 00:44:04,776
Mi sento così...

714
00:44:06,952 --> 00:44:07,953
rotto.

715
00:44:10,521 --> 00:44:13,263
-E io...
-Ehi. No, no, no. EHI.

716
00:44:17,659 --> 00:44:18,703
Lo scopriremo.

717
00:44:20,531 --> 00:44:21,576
Lo faremo
capirlo insieme.

718
00:44:24,013 --> 00:44:25,580
Non preoccuparti.

719
00:44:30,628 --> 00:44:31,455
Cos'hai lì?

720
00:44:31,586 --> 00:44:33,022
Patate dolci.

721
00:44:33,152 --> 00:44:34,458
Oh!

722
00:44:34,589 --> 00:44:36,373
Patate dolci!
Proviamolo.

723
00:44:36,503 --> 00:44:38,114
Bella famiglia.

724
00:44:38,244 --> 00:44:40,551
Ora ecco qua.

725
00:44:40,682 --> 00:44:42,858
Dai.
E' davvero buono. Provane uno.

726
00:44:42,988 --> 00:44:44,076
Pensi che siano buoni?

727
00:45:30,601 --> 00:45:32,168
Sara!

728
00:45:32,298 --> 00:45:34,910
EHI.
Ehi, ehi!

729
00:45:35,040 --> 00:45:36,433
OH! Oh, no, no, no.
Ok, ecco!

730
00:45:36,563 --> 00:45:38,783
Afferrala... afferrale il braccio,
prendila per il braccio! Aspetta, aspetta!

731
00:45:50,055 --> 00:45:52,318
Dai! Aspettare.
Aspetta, bambina.

732
00:45:52,449 --> 00:45:53,406
Ok, Sara.

733
00:45:57,019 --> 00:45:58,324
Vincitore!

734
00:46:00,109 --> 00:46:02,546
Vincitore!

735
00:46:02,677 --> 00:46:04,766
Che diavolo stai facendo?
Stai spaventando la gente!

736
00:46:06,855 --> 00:46:09,466
Stavo solo cercando di ottenere
un vantaggio questa volta.

737
00:46:11,033 --> 00:46:20,956
♪

738
00:46:25,569 --> 00:46:35,492
♪

739
00:47:03,607 --> 00:47:13,530
♪